لیریکس

وبلاگ ترجمه ی ترانه های برتر انگلیسی

لیریکس

وبلاگ ترجمه ی ترانه های برتر انگلیسی

لیریکس

در این وبلاگ ترجمه های خودم رو از قطعات زیبایی که شنیدم میذارم.
در صورت کپی، منبع رو ذکر کنید.

طبقه بندی موضوعی
آخرین مطالب

Bruno Mars - Young Girls

Young Girls
دختران جوان


I spent all my money on a big old fancy car
من همه پولم را صرف یک اتومبیل بزرگ پر زرق و برق کردم

For these bright-eyed honies
برای این چشم روشنان عزیز!

Oh, yeah, you know who you are
اوه بله، تو می دانی چه کسی هستی

Keep me up 'til the sun is high
من را تا طلوع خورشید بیدار نگه می داری

'Til the birds start calling my name
تا زمانی که پرندگان شروع به صدا زدن نام من می کنند

I'm addicted and I don't know why
من معتاد شده ام و نمی دانم چرا

Guess I've always been this way
شاید همواره اینگونه بوده ام

All these roads steer me wrong
همه این جاده ها مرا به مقصدی اشتباه می برند

But I still drive them all night long, all night long
ولی باز هم من تمام شب را به پیمودن آنها می گذرانم. تمام شب را

All you young wild girls
ای دختران جوان و بی معرفت!

You make a mess of me
شما مرا نابود می کنید

Yeah, you young wild girls
بله، شما دختران جوان بی معرفت!

You'll be the death of me, the death of me
شما به مرگ من منجر خواهید شد، مرگ من!

All you young wild girls
ای دختران جوان و بی معرفت!

No matter what you do
مهم نیست چه کار کنید

Yeah, you young wild girls
بله شما دختران جوان بی معرفت

I'll always come back to you, come back to you
من همیشه، باز به سوی شما بر می گردم، بر می گردم

I get lost under these lights
من در این انوار گم شده ام

I get lost in the words I say
من در کلماتی که بر زبان می رانم گم شده ام

Start believing my own lies
شروع به باور کردن دروغ های خود کرده ام

Like Everything will be okay
[دروغهایی] مثل : "همه چیز روبراه خواهد شد!"

Oh, I still dream of simple life
اوه من هنوز هم رویای یک زندگی ساده و آرام را دارم

Boy meets girl, makes her his wife
[به سادگی] پسری که دختری را ملاقات می کند و او را به همسری بر می گزیند

But love don't exist
اما عشق وجود ندارد

When you live like this
وقتی اینگونه زندگی کنی

That much I know, yes I know
تا اینجا را می دانم. بله می دانم

All these roads steer me wrong
همه این جاده ها مرا به مقصدی اشتباه می برند

But I still drive them all night long, all night long
ولی باز هم من تمام شب را به پیمودن آنها می گذرانم. تمام شب را

All you young wild girls
ای دختران جوان و بی معرفت!

You make a mess of me
شما مرا نابود می کنید

Yeah, you young wild girls
بله شما دختران جوان بی معرفت

You'll be the death of me, the death of me
شما به مرگ من منجر خواهید شد، مرگ من!

All you young wild girls
ای دختران جوان و بی معرفت!

No matter what you do
مهم نیست چه کار کنید

Yeah, you young wild girls
بله شما دختران جوان بی معرفت

I'll always come back to you, come back to you
من همیشه، باز به سوی شما بر می گردم، بر می گردم

You, you, you, you
تو ، تو ، تو ، تو

Yeah, you, you, you
بله ، تو ، تو ، تو

You, you, you, you
تو ، تو ، تو ، تو

All you young wild girls
ای دختران جوان و بی معرفت!

You make a mess of me
شما مرا نابود می کنید

Yeah, you young wild girls
بله شما دختران جوان بی معرفت

You'll be the death of me, the death of me
شما به مرگ من منجر خواهید شد، مرگ من!

All you young wild girls
ای دختران جوان و بی معرفت!

No matter what you do
مهم نیست چه کار کنید

Yeah, you young wild girls
بله شما دختران جوان بی معرفت

I'll always come back to you, come back to you
من همیشه، باز به سوی شما بر می گردم، بر می گردم

نظرات  (۱)

مرررررسی خوب بود

پاسخ:
خواهش می کنم 
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">