لیریکس

وبلاگ ترجمه ی ترانه های برتر انگلیسی

لیریکس

وبلاگ ترجمه ی ترانه های برتر انگلیسی

لیریکس

در این وبلاگ ترجمه های خودم رو از قطعات زیبایی که شنیدم میذارم.
در صورت کپی، منبع رو ذکر کنید.

طبقه بندی موضوعی
آخرین مطالب

Epica - Feint

Feint
فریب


The very brightest candle of all has been extinguished
روشن ترین شمع در میان شمعها خاموش شده است
Smothered by those who could not bear to face reality
خاموش شده است توسط آن کسانی که طاقت مواجه شدن با حقیقت را ندارند

Every beat of your heart tore the lies all apart
هر تپش قلبت، دروغها و نیرنگ ها را از هم میدرد [قلباً میدانی حقیقت چیست]
Made foundations quiver
و بنای ساختگی را به لرزه میندازد.
Every wave in the lake caused the porcelain to break
هر موج کوچکی در این مرداب، چینی نازک شناور بر آب را در هم میشکند
And I shiver
و من از اضطراب میلرزم...

The leftover tallow just doesn't contain
اما باقی مانده ی این شمع، اصلا کافی نیست برای برملا شدنِ
All the right answers
همه ی حقایق.
Under a sea of dust lies a vast wealth of wisdom
زیر دریایی از غبار و تاریکی، گستره ی بیکرانی از دانش و حقیقت آرمیده است
An untouched snow turns red
اما برفهای تازه آغشته به خون میشوند
Innocence dies
و معصومیت از بین میرود...

Every beat of your heart tore the lies all apart
هر تپش قلبت، دروغها رو نیرنگ ها را از هم میدرد [قلبا میدانی حقیقت چیست]
Made foundations quiver
و بنای ساختگی را به لرزه میندازد.
Every wave in the lake caused the porcelain to break
هر موج کوچکی در این مرداب، چینی نازک شناور بر آب را در هم میشکند
And I shiver
و من از اضطراب میلرزم...

This blank page in history is not colourfast, will stain the next
این صفحه ی سپید از تاریخ، قابل آلوده شدن است و به زودی لکه های سیاه بر آن خواهند نشست
All that remains is just a feint of what was meant to be
و همه آنچه باقی خواهد ماند تنها یک فریب و تظاهر از آنچه باید میبود است.
This blank page in history is not colourfast, will stain the next
این صفحه ی سپید از تاریخ، قابل آلوده شدن است و به زودی لکه های سیاه بر آن خواهند نشست
And nothing seems in life, in dreams like what was meant to be
و ظاهرا در زندگی و حتی در رویاهایمان هیچ چیز آنطور که انتظار میرود باشد نیست...

دریافت
عنوان:(Epica - Feint (Live Acoustic
حجم: 10.8 مگابایت
توضیحات: اجرای زنده به صورت اکوستیک

  • علیرضا مــ

epica

feint

آهنگ

اپیکا

ترجمه

معنی

نظرات  (۲)

nothing seems in life, in dreams like what was meant to be

بی نظیره ...
پاسخ:
منم از اون لاین خوشم میاد.
حرف نداره :(
like
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">