لیریکس

وبلاگ ترجمه ی ترانه های برتر انگلیسی

لیریکس

وبلاگ ترجمه ی ترانه های برتر انگلیسی

لیریکس

در این وبلاگ ترجمه های خودم رو از قطعات زیبایی که شنیدم میذارم.
در صورت کپی، منبع رو ذکر کنید.

طبقه بندی موضوعی
آخرین مطالب

Epica - Higher High

در بیابانی که ما راه طلب گم کرده ایم     کرم شبتابی اگر در جلوه آید کوکب است

~ بیدل دهلوی



Higher High
عالی رتبه

 

Fireflies are flying higher
کرم های شبتاب بالاتر و بالاتر پرواز میکنند

They draw their wings up in the sky
و رد نوری از پروازشان بر آسمان شب باقی میماند

Something I cannot read now
هرچند اکنون من نمیتوانم این زیبایی را ببینم

For my vision is blurred
چرا که دیدم تار شده است [پر از اشک شده است]

We are all ruled by our fears below
Higher high
مقامات عالی رتبه، با ترسهای ما بر ما حکومت میکنند

We are stuck and can't get out again
همه ی ما گیر کرده ایم و نمیتوانیم خلاص شویم

There's more than we deny
مشکل بیشتر از آن است که بتوانیم انکارش کنیم

And there's more than meets the eye
و بیش از آن است که به چشم می آید

Fortune, fairytales; we've all been told
خرافات، افسانه ها به ما گفته اند

Our pattern, never built, never begins 
خصوصیات فردی مان هرگز شروع به شکل گیری نمیکند [و راهمان را نخواهیم یافت]

I can tell you there can't always be
A happy end to every tale
از من بشنو که همیشه هم افسانه ها پایان خوشی ندارند

We are all ruled by our fears below
Higher high
مقامات عالی رتبه، با استفاده از ترسهای ما بر ما حکومت میکنند

We are stuck and can't get out again
همه ی ما گیر کرده ایم و نمیتوانیم خلاص شویم

There's more than we deny
مشکل بیشتر از آن است که بتوانیم انکارش کنیم

And there's more than meets the eye
و بیش از آن است که به چشم می آید

We are all breathing the same air
That we share
ما همه از یک هوا تنفس میکنیم

We all just have to live
همه ما مجبور به این زندگی هستیم

We are all equal
همه برابریم

No matter black or white
رنگ و ملیت فرقی ندارد

We are all ruled by our fears below
Higher high
مقامات عالی رتبه، با استفاده از ترسهای ما بر ما حکومت میکنند

We are stuck and can't get out again
همه ی ما گیر کرده ایم و نمیتوانیم خلاص شویم

There's more than we deny
مشکل بیشتر از آن است که بتوانیم انکارش کنیم

And there's more than meets the eye
و بیش از آن است که به چشم می آید...

نظرات  (۲)

سلام .. خیلی ممنون بابت ترجمه ی این آهنگ .
خیلـــــی قشنگه 
+ سایت خیلی خوبی دارید 
پاسخ:
ممنون از شما باز هم سر بزنید حتما 
پرفکت !
چه شعر جالبی داره 
دستت درست داداشی 
پاسخ:
@>;-
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">