لیریکس

وبلاگ ترجمه ی ترانه های برتر انگلیسی

لیریکس

وبلاگ ترجمه ی ترانه های برتر انگلیسی

لیریکس

در این وبلاگ ترجمه های خودم رو از قطعات زیبایی که شنیدم میذارم.
در صورت کپی، منبع رو ذکر کنید.

طبقه بندی موضوعی
آخرین مطالب

Epica - Run For Fall

Run for a fall

Run For Fall
شیرجه ای برای سقوط

Do not use the past as an alibi
For all of your deficiencies always standing by
گذشته را برای اشتباهات همیشگی ـت بهانه قرار نده
Face your negligence, do not fool yourself
نقص های خود را بپذیر و خودت را فریب نده

Shortcomings will soon appear
در هر صورت این کمبودها به زودی مشخص خواهند شد
For weakness shows itself
چرا که ضعف همیشه خودش را نشان میدهد

Blind from your success and all of the excess
Deaf from the praise you had
کور شده ای از موفقیت خود، و آنچه بدست آورده ای و ناشنوا از تحسینی که دریافت کرده ای هستی
Don't cry out of self pity in forcing your way through
از اندوهِ شکست خود در مسیری که کورکورانه سعی در عبورش را داشتی، گریه نکن
For I will not be vunnerable to slander made by you
بدان که من آسیب نمیبینم از تهمتی که نثار من داشته ای

In a misty veil, misplaced
در حجاب مبهمی گم کرده ای
Where castles in the air will be no longer seen
As something out of reach
آنجایی را که قصر رویاهایت، دیگر مانند چیزی خارج از دسترس، دیده نمی شدند
In time the dream will be erased
و به زودی آن رویاهایت هم محو و فراموش میشوند
So many things will never be the way they seemed
خیلی چیزها هرگز آنگونه نخواهند شد که تصور میکردی
And pride will have it's fall at last
و غرور... غرور همیشه سقوط خواهد کرد

توجه : ترجمه ی ارائه شده، ترجمه ی اجرای اکوستیک این آهنگ است که شامل ورسهای کُرال و هارش نمیشود.

دریافت
حجم: 11 مگابایت

نظرات  (۲)

عالی بود !!!
اگه مقدوره ترجمه ی آهنگ tides of time و omen رو هم بذارید ..
چقدر سخت بود ....
خسته نباشی واقعا داداشی
ترجمه ش نبود یه کلمه ام نمی فهمیدم !

And pride will have it's fall at last
لایک !

پاسخ:
فدا مدا 
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">