لیریکس

وبلاگ ترجمه ی ترانه های برتر انگلیسی

لیریکس

وبلاگ ترجمه ی ترانه های برتر انگلیسی

لیریکس

در این وبلاگ ترجمه های خودم رو از قطعات زیبایی که شنیدم میذارم.
در صورت کپی، منبع رو ذکر کنید.

طبقه بندی موضوعی
آخرین مطالب

Epica - Veniality

Veniality Cover Art

Veniality
بخشش


Searching for what she can't find
جست و جو به دنبال آنچه نخواهد یافت

For her own peace of mind
به دنبال آرامش خاطرش

She can't forgive, nor forget the past
او نمیتواند ببخشد و حتی نمیتواند گذشته را فراموش کند

These ineffable feelings and hurt that last evermore
این احساسات غیر قابل توصیف و دردهایی را که تا همیشه باقی خواهند ماند

Bewail the truth, the face of fate, and conquer all the past
برای حقیقت تلخ، سوگواری کن؛ با حقیقت مواجه شو، و بر گذشته غلبه کن


Don't enthrall yourself, let the penance begin
خودت را اسیر نکن و اجازه بده حس گذشت و بخشندگی در تو بیدار شود

You've got to open your heart to see the confinement
باید قلب خود را گـشاده کنی تا به آنچه در آن محبوس شده است پی ببری

Bewail the truth, the face of fate, and conquer all the past
برای حقیقت تلخ، سوگواری کن؛ با حقیقت مواجه شو، و بر گذشته غلبه کن

Bewail the truth, the face of fate, and conquer all the past
برای حقیقت تلخ، سوگواری کن؛ با حقیقت مواجه شو، و بر گذشته غلبه کن


It seems so futile, forgiveness, your freedom
[کینه] بسیار بیهوده به نظر میرسد، [حال آنکه] بخشش، در واقع آزادی خود تو ست

The present state of veniality
زندگی در زمان حال، در گذر از گذشته ها خلاصه میشود

Bewail the truth, the face of fate, and conquer all the past
برای حقایق تلخ، سوگواری کن؛ با حقیقت مواجه شو، و بر گذشته غلبه کن

Bewail the truth, the face of fate, and conquer all the past
برای حقیقت تلخ، سوگواری کن؛ با حقیقت مواجه شو، و بر گذشته غلبه کن

Search for the light, and then you'll find your own peace of mind
به دنبال روشنایی بگرد، و آنگاه به آرامش خاطر خواهی رسید

دریافت
عنوان: Epica - Veniality
حجم: 10.6 مگابایت

نظرات  (۱)

سلام سلام دوباره اومدم ولی تو یه بارم نیومدی وب خیلی خوبی دارین هم وبتون هم قالبتون خییییلی قشنگه
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">