Metallica - Thorn Within

Thorn Within¹
علف هرز

Forgive me, Father, for I have sinned²
پدر، مرا ببخش برای گناهی که مرتکب شده ام

Find me guilty of the life I feel within
به خاطر زندگی ای که در درونم هست، مرا گناهکار بدان

When I’m branded, this mark of shame
وقتی این نشان شرم بر من زده میشود

Should I look down, disgraced
آیا باید سرم را با سیاه رویی پایین اندازم

or straight ahead and know that you must blame
یا مستقیم به جلو نگاه کنم و به سرزنشهایت گوش دهم؟

I am the secret
من یک راز هستم

I am the sin
من خود گناه هستم

I am the guilty
من گناهکارم

And I am, I am the thorn within
و من ، من یک علف هرز هستم

Forgive me, Father, for I have sinned
مرا ببخش پدر، برای گناهی که مرتکب شده ام.

Find me guilty when true guilt is from within
مرا گناه کار بخوان وقتی گناه اصلی از خودت است

So point your fingers, point right at me
پس انگشت اتهام به سمت من بگیر، مستقیم به من اشاره کن

For I am shadows and will follow you, one and the same are we
به من که فقط سایه ات هستم و پیرو تو، ما یکی و مانند هم هستیم

I am the secret
من راز هستم

I am the sin
من گناهم

I am the guilty
من گناهکارم

And I am, I am the thorn within
و من، من علفی هرز هستم

I do your time, I take your fall
من به جای تو به زندان میروم، من به جای تو سقوط میکنم

I’m branded guilty for us all
من از طرف همه مان نشان گناهکار بودن میخورم

So point your fingers, point right at me
پس انگشت اتهام به سمت من بگیر، مستقیم به سمت من اشاره کن

For I am shadows and will follow you, one and the same are we
به منی که فقط یک سایه ام که تو را پیروی میکنم، و ما در واقع یکی هستیم

I am your secrets
من رازهای تو ام

I am your sin
من گناه تو ام

I am your guilty
من گناهکار تو ام

And I am, I am the thorn within
و من ، من علف هرز هستم

I am the thorn within
I am the thorn within

1 - Thorn Within به معنای "خاری در بر" میباشد و زمانیکه اشاره به فرد یا چیزی که مایه ی ننگ است باشد استفاده میشود. ولی در زبان و فرهنگ ما عبارت علف هرز به جای خار بیشتر به کار می رود به همین علت از عبارت علف هرز استفاده کرده ام.

2 - عبارت Forgive me father for I have sinned در رسوم قدیمی کلیساها موقع اعتراف به پدر روحانی در کلیسا استفاده میشود. این شعر میتواند کنایه ای به کشیشهای کلیساهای قرون وسطا و این رسم غلط آنها باشد.

     همچنین از آنجا که خانواده ی جیمز هتفیلد خانواده ای بسیار مسیحی و مذهبی بودند، گفته میشود در اینجا منظور از پدر میتواند پدر خود جیمز باشد که به تفاوت خود و خانواده اش کنایه میزند.

     مفهوم کلی به سوء استفاده ی قدرتها در سپر بلا کردن دیگران بابت اشتباهات خودشان اشاره دارد.