لیریکس

وبلاگ ترجمه ی ترانه های برتر انگلیسی

لیریکس

وبلاگ ترجمه ی ترانه های برتر انگلیسی

لیریکس

در این وبلاگ ترجمه های خودم رو از قطعات زیبایی که شنیدم میذارم.
در صورت کپی، منبع رو ذکر کنید.

طبقه بندی موضوعی
آخرین مطالب

(Muse - Neutron Star Collision (Love Is Forever

notroni star 1

  هنگامی که ستاره ای به شکل ابرنواختر منفجر میشود، شاید هستهٔ آن سالم بماند. اگر جرم هسته بین ۱٫۴ تا ۳ جرم خورشیدی باشد جاذبه، آن را فراتر از مرحلهٔ کوتوله سفید متراکم میکند. این نوع شیء آسمانی ستاره نوترونی نامیده می‌شود. 

  یک قاشق از ستاره نوترونی صد میلیون تن جرم دارد. این ستاره در هر ثانیه بیش از 700 بار دور خود میچرخد و سطح پوسته آن ده میلیارد بار از فولاد محکمتر است. 

بیشتر این ســـتاره ها به صورت جــفت هستند و با انـفجار هر جــفت از این ستاره ها یک موج درفضـــــا ایجـاد می شود ~ منبع

  شاعر خود و معشوق را به دو ستاره ی نوترونی تشبیه و شکل گیری عشق را به انفجار میان دو ستاره تشبیه کرده ست.

  این آهنگ به قلم Matthew Bellamy و برای ساند ترک فیلم اقتباسی "گرگ و میش: کسوف" به صورت اختصاصی نوشته و آهنگسازی شد. بلمی بعدها فاش کرد برای نوشتن این آهنگ، از احساسات خود در اوایل نامزدی اش با Gaia Polloni (روانشناس ایتالیایی) الهام گرفته بوده است.



(Neutron Star Collision (Love Is Forever
تصادم ستاره ی نوترونی (عشق جاودانه است)



I was searching
من در جست و جو بودم

You were on a mission
و تو در حال انجام ماموریتی بودی

Then our hearts combined like
و آنگاه قلبهایمان به هم پیوند خورد

A neutron star collision
مثل انفجار ستاره ی نوترونی

I have nothing left to lose
دیگر چیزی برای از دست دادن ندارم

You took your time to choose
تو بدون عجله وقت صرف کردی تا تصمیم بگیری

Then we told each other
With no trace of fear that
بعد ما بدون ذره ای از ترس به یکدیگر گفتیم که

Our love would be forever
عشق ما ابدی خواهد بود

And if we die
و اگر بمیریم

We die together
با همدیگر میمیریم

And lie, I said never
و من هرگز دروغ نگفتم

'Cause our love would be forever
چرا که عشق ما ابدی خواهد بود

The world is broken
جهان درهم شکسته ست

Halos fail to glisten
هاله های نور [بالای سر افراد] دیگر نمی درخشند (انسان نیکوکاری وجود ندارد)

You try to make a difference
تو سعی میکنی این وضعیت را تغییر دهی

But no one wants to listen
ولی کسی توجهی نمیکند

Hail, The preachers, fake and proud
فریاد شعار جمعیت، سخنرانی موعظه گران، که دروغ میبافند و به روی خود هم نمی آورند،

Their doctrines will be cloud
تمام سخنهایشان، مثل ابری خواهد بود

Then they'll dissipate
که سر انجام فرو میریزد و نابود میشود

Like snowflakes in an ocean
مانند دانه های برفی که بر دریا بریزند [و سریع ذوب شوند و اثری از آنها نماند]

Love is forever
[اما] عشق ابدی ست

And we'll die, we'll die together
و وقتی زمان مرگ فرا رسد با هم خواهیم مرد

And lie, I say never
و به هیچ وجه دروغ نمی گویم

'Cause our love could be forever
زیرا عشق ما میتواند ابدی باشد

Now I've got nothing left to lose
حالا چیزی برای از دست دادن ندارم

You take your time to choose
عجله نکن و انتخاب کن

I can tell you now without a trace of fear
می توانم بدون ذره ای ترس به تو بگویم

That my love will be forever
که عشق من به تو ابدی خواهد بود

And we'll die we'll die together
و زمانی که مرگ فرا رسد، در کنار یکدیگر خواهیم مرد

Lie, I will never
و دروغ؟... هرگز...

Cause our love will be forever
زیرا عشق ما ابدی خواهد بود...

دریافت
عنوان: Muse - Neutron Star Collision
حجم: 8.91 مگابایت
توضیحات: کیفیت 320

نظرات  (۳)

عالی بود
زدم برای دانلود 
تنکس
این مال آلبومای قبلیشونه ؟
پاسخ:
خواهش. مال هیچ آلبومی نیست اختصاصی برای فیلم گرگ و میش نوشتن این یه ترک رو. 
سفارشیه یه جورایی
آقا روانی کنندن این جماعت! بهت توصیه میکنم کاراشون رو مخصوصا این آلبوم سال 2011 شون... خودم هم آهنگ دیوانه کننده The Quiet Storm رو تو وبم می خوام بزارم...
پاسخ:
حتما.
The Quiet Storm رو همین الان دارم گوش میدم الحق که عالیه.
آلبوماشون رو هارد هست ولی نمیدونم چرا زیاد سراغشون نرفته بودم.
آقا علیرضا شما کارای draconian رو دنبال میکنی؟

پاسخ:
کم
آهنگای Silent Winter و End Of The Rope و Dead World Assembly رو بیشتر گوش دادم. 
آلبوم بعدیشون با وکال جدید هم در راهه.
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">