لیریکس

وبلاگ ترجمه ی ترانه های برتر انگلیسی

لیریکس

وبلاگ ترجمه ی ترانه های برتر انگلیسی

لیریکس

در این وبلاگ ترجمه های خودم رو از قطعات زیبایی که شنیدم میذارم.
در صورت کپی، منبع رو ذکر کنید.

طبقه بندی موضوعی
آخرین مطالب

Tim MacGraw - Nashville Without You

Nashville Without You
نشویل بدون شما


It'd be just another river town
این شهر هم مثل بقیه شهر های کنار رود معمولی می شد

Streets would have a different sound
خیابان ها صدایی متفاوت از آنچه اکنون هست می داشتند.

There'd be no honky tonks with whiskey rounds
دیگر هیچ کلوب و بطری ویسکی ای وجود نمی داشتند.

No dreamers chasin dreams down
دیگر رویا پردازی غرق در رویای شیرین نمی شد. (اشاره به آرزوی اکثر جوانان شهر نشویل که رویای خوانندگی در سبک کانتری را در سر دارند)

No tourists taken in the sights
دیگر توریستها شیفته ی مناظر نمی شدند.

No Stetsons under Broadway lights
دیگر کلاه های محلی زیر نور خیابانها خودنمایی نمی کردند.

No pickers playin for pocket change
دیگر هیچ پنبه زنی در کنار خیابان به امید پول خرد کار نمی کرد.

No rhinestone boots on an old church stage
دیگر صدای چکمه های محلی بر سالن کلیسای قدیمی طنین انداز نمی شد.

Hey Blue Eyes, Cryin in the Rain
ای چشم آبی ، که در زیر باران می گریی (اشاره به اهنگی با همین نام از ویلی نلسون)

Hey fire, burnin round the ring
ای آتش ، که به دور حلقه می سوزی (اشاره به آهنگ معروف جانی کش با نام حلقه ی آتش)

Hey Crazy, you know its true
ای عاشق (اشاره به آهنگ "Crazy" اثر پَتسی کلاین) ، خودتان هم می دانید که این واقعیت است

That Nashville, wouldnt be Nashville, without you
که نشویل، بدون شما [آهنگهای ماندگار] نشویل نمی شد (نشویل بدون این هنرمندان بزرگ که با اشاره به اهنگهایشان از آنان یاد شد، هرگز این شهری که الان هست نبود)

No ghost of the man in black
دیگر روح مرد سیاه پوش، (لقب جانی کش) جاودانه نمی شد.

No long white Cadillac
دیگر کادلاک بزرگ سفیدی نبود (اشاره به آهنگی به همین نام اثر Dwight Yoakam)

No woman standin by her man
دیگر زنی به همسرش وفادار نمی ماند (اشاره به آهنگ "!Stand by your man" اثری از Tammy Wynette)

In the place where it all began
در شهری که همه چیز از اینجا متولد شد...

Hey Good Lookin, hey Momma Tried
ای خوش چهره ! (آهنگی از Hank Williams) ای مادر خسته!! (اثری از Merle Haggard)

Hey Gambler, hey Country Boy Can Survive
ای قمار باز!! (اثر جاودانه ی Kenny Rogers) و ای پسر روستایی مقاوم! (اهنگی از Hank Williams)

Hey Jolene, you know its true
ای جولین!! (اثر Dolly Parton) خودتان هم خوب میدانید

That Nashville, wouldnt be Nashville, without you
نشویل بدون شما [آهنگها] نشویل نمی شد...

Hey Georgia, hey Smokey Mountain Rain
هی جورجیا! (اثری به همین نام از Ray Charles) ، هی باران مه آلود کوهستان! (اثری از Ronnie Milsap)

Hey Galveston, He Stopped Loving Her Today
هی گالسون! (نام بندری ست در جنوب تگزاس ولی اشاره دارد به اهنگی به همین نام از Glen Campbell)
او از عشق خود دست کشیده است ! (اشاره به آهنگی به همین نام از George Jones)

Hey Fancy, you know its true
ای توهم! (اشاره به اثر Reba McEntire)

That Nashville, wouldnt have Blue Eyes, Cryin in the Rain
[بدون شما]، در نشویل چشمان آبی گریان در باران وجود نداشت. (چنین آهنگی خلق نمی شد)

Hey fire, burnin round the ring
ای آتش ، که به دور حلقه می سوزی

Hey Crazy, you know its true
و ای عاشق ، خودتان هم می دانید که این واقعیت است

That Nashville, wouldnt be Nashville, without you
نشویل بدون شما [آهنگها] نشویل نمی شد...

Itd be just another river town
این شهر هم مثل بقیه شهر های کنار رود معمولی می شد

Streets would have a different sound
خیابان ها صدایی متفاوت از آنچه اکنون هست می داشتند....

نظرات  (۲)

دقیقا !
منم از اون تیکه مرد سیاه پوش خیلی خوشم اومد
اتفاقا اولش که دیدم اسم آهنگو نوشتی نشویل بدون شما ، تعجب کردم که چرا جمع بستی یا اینکه شایدم محترمانه ش کردی !
بعد که خوندم فهمیدم جریان از چه قراره
الان خیلی بیشتر از این آهنگ خوشم اومد
دستت درد نکنه
چقدر جالب بود ، اصلا فکرشم نمیکردم منظورش به آهنگای ماندگار کانتری باشه
دمت گرم داداش
پاسخ:
آره خودمم فکر می کردم یه اهنگ عاشقانه ست.
وقتی فهمیدم، اسم اهنگ رو از "بدون تو" به "بدون شما" تغییر دادم.
مدت زیادی طول کشید تا فهمیدم هر لاین چی می گه و به اهنگ چه کسی اشاره می کنه.
کار متفاوتیه. اون بخشی که به مرد سیاه پوش اشاره می کنه اوج هنرمندیه این آهنگه
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">