لیریکس

وبلاگ ترجمه ی ترانه های برتر انگلیسی

لیریکس

وبلاگ ترجمه ی ترانه های برتر انگلیسی

لیریکس

در این وبلاگ ترجمه های خودم رو از قطعات زیبایی که شنیدم میذارم.
در صورت کپی، منبع رو ذکر کنید.

طبقه بندی موضوعی
آخرین مطالب

Szomorú Vasárnap

یکشنبه ی غمبار

Szomorú Vasárnap száz fehér virággal
Vártalak, kedvesem, templomi imával
Álmokat kergető vasárnap délelőtt
Bánatom hintaja nélküled visszajött

در یکشنبه ای غمگین با صد گل سپید
در انتظار تو ماندم ای عزیز با دعای کلیسا بر لبم
در آن یکشنبه ی پر از آرزو و رویا
در ارابه ی غمهایم بی تو بازگشتم


Azóta szomorú mindig a vasárnap
Könny csak az italom, kenyerem a bánat
Szomorú vasárnap

از آن پس، یکشنبه ها همیشه غمگینند
اشک ها نوشیدنی منند و غم و اندوه نان من
یکشنبه ی غمبار


Utolsó vasárnap, kedvesem, gyere el
Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel
Akkor is virág vár, virág és - koporsó
Virágos fák alatt utam az utolsó

عزیز، لطفا در آخرین یکشنبه دنبالم بیا
آنجا کشیش و تابوت تشییع جنازه خواهد بود
و حتی آن روز نیز گلهایی انتظار تو را خواهند کشید، گلهایی کنار یک تابوت
عبور از زیر درختان شکوفه زده، آخرین سفرم خواهد شد


Nyitva lesz szemem, hogy még egyszer lássalak
Ne félj a szememtől, holtan is áldalak
Utolsó vasárnap

چشمانم باز خواهد بود پس تو را برای آخرین بار خواهم دید
از چشمان بی روح من پریشان نشو چراکه در مرگ خود هم تو را ستایش میکنم
آخرین یکشنبه...

دریافت
عنوان: Kalmar Pal - Szomoru Vasarnap
حجم: 3.87 مگابایت

برای توضیجات بیشتر و دانلود ورژن باز خوانی شده اینجا کلیک کنید

نظرات  (۱۰۵)

من اگه شبی اینو گوش ندم نمیخوابم🔮🍷

  • یونس معرفاوی
  • واقعاً آهنگ خوبی هست آدم می‌تونه خاطرات غمگین خودش رو مرور کنه

    زیبا بود به دوستام معرفی میکنم ممنون 

     

    حتما نباید متن راجبه خودکشی حرف بزنه موسیقی سیگنال هایی داره ک یه سری افکار رو به سراغ ادم میاره

    این موسیقی هم اگر شما واقعا عاشق باشید و قلبتون شکسته باشه ممکنه باعث خودکشی بشه

    ولی بازم همه چی به شما بستگی داره که اجازه بدین روتون تاثیر بذاره :)

    شاید من هم بعد از گذاشتن این کامنت دیگ نباشم :) همه چی ب خودش بستگی داره

     

    ممکنه دیگه جز ادمای زنده ای که کامنت گذاشتن نباشم.

    من آدم افسرده ای هستم تصمیم گرفتم خودکشی کنم نه بخاطر این آهنگ بخاطر اینکه دیگه موندن یا نموندنم تو این دنیا فرقی نداره باید هر روز درس بخونم و آخرش به آرزوهام نرسم من لایق این دنیا نیستم دنیا خیلی بزرگه و من یه آدم نامرئ و کوچیکم در مقابل این دنیا من از همه چی خسته شدم دیگه این زندگی برای من زیبا نیست شاید بعضیا دوسم داشته باشن ولی وقتی من احسااس تنهایی میکنم دوستداشتنشون مهم نیس دیگه خسته شدم از اینکه پیش دیگران چجوری باشم همه چی برای زندگی من تکراری و تمون شدس من یه آدم مردم که مردنم جایی ثبت نشده (: میخوام پوچ بشو و در تاریکی محو بشم تا کسی منو نبینه و تنها راه اینه که خودکشی کنم و بمیرم 

    من که از نظرم اگه کسی نمیدونست خیلیا با این آهنگ خودکشی کردن خیلی ام از نظرشون این آهنگ قشنگ میومد از نظر من این آهنگ معنیش خیلی قشنگه (:

    موسیقی دنیایه بزرگیه و پر معنی 

    جالب نیس؟هرکی زیر این پست پیام گذاشته مرده باشه:)))))))

    واقعا نمیدونم چی بگم شاهکاری هست که نمیتونم ازش خسته بشم یا هیچی دیگه مدت هاست که می‌خوام فیلسوف بشم ولی وضعیت مالی خوبی ندارم 

    ترجیح میدم آهنگ های تتلو و رپ رو گوش ندم بجاش این سبک و صدا رو گوش بدم 

    متاسفم برای کسایی که از فرهنگ این آهنگ ها سر در نمیارن 

    برای من این آهنگ غم ناک نیست منو به آرامش می‌بره چیزی که همه زندگیم رو حاضرم پاش بزارم 

    آرامش

     

    آهنگ که شاهکاره و نمیشه راجبش حرفی زد. اما حتما اول یکشنبه غم انگیز رو ببینید بعد آهنگو می‌فهمید. واقعا شاهکاره. اگه یک درصد داره بهتون یه حس عجیب یا غریب میده بدونید تاثیرشو گذاشته. مرسی از سایت 

  • یک ایرانی روشنفکر متمدن از نژاد آریایی خالص!!!
  • من با آهنگ نه ولی با کامنت‌های ملتی که واااقعا دچار فقر فرهنگی هستن حتما خودکشی میکنم!

    متاسفانه باید بگم اکثریت جامعه ایران به قدری کم‌سواد و کوته‌فکر بار اومدن که اولا نمیفهمن گذر زمان روی درک انسان نسبت به موسیقی تغییر میکنه، ثانیا ترجمه به هیچ وجه نمیتونه در انتقال پیام حفظ امانت کنه و باید به زبان اصلی مسلط باشی تا غم واقعی ماجرا رو درک کنی، سوم اینکه بخش زیادی از اندوه این آهنگ در موسیقی متن و هنر خواننده در بیان کلمات این نهفته‌س که از اکثر کامنت‌ها معلومه اصلا سواد موسیقی نداشته نویسنده‌ش؛ البته از کسایی که علی‌بابا و مهراب و خراطها و نولاو (که خواننده نیستن اصلا و یه‌مشت چسناله در پیت رو به اسم آهنگ غمگین به خورد این جماعت پوچ‌پسند دادن) نمیشه ۱)انتظار فهم موسیقی ۲)درک روایت داستان در شعر و ۳) تاثیر جغرافیا و زمان بر واکنش عواطف انسانی به یک آهنگ یا شعر رو داشت!

    واقعا افسوس میخورم که سایر ملت‌های جهان هرروز دارن با سواد تر میشن، اکثریت ملت ما بخاطر آموزش ضعیف مغز پوچ‌شون دارن به تباهی کشیده میشن! بعد تازه ادعای آریایی بودن و فرهنگ و تمدن ۲۵۰۰ ساله داشتن و نژاد برتر بودن هم دارن ملت ما! فقط میتونم بگم متااااااااسفم برای حداقل ۹۰ درصد ایرانیهای هم وطنم که قربانی این تباه‌شدن هدفمند ۴۱ ساله شدیم و امیدی به اصلاح شدنش هم ندارم.

    خدایی مردم اصالت از یادشون رفته خواننده ها فراموش کردن که اهنگ واقعی یعنی چی وقط یه مشت اهنگ مزخرف میدن بیرون و از واقعیت های این زندگی نمیخونن . یه سری از ادم ها وقتی واقعیت برایشان بازگو شود وعمق درد وزخم زندگی رو بیشتر حس میکنن به خود کشی دست می زنند ولی انسان های بی درد وغم وقتی می بینندکسانی با این چنین اهنگ هایی خودکشی کردنن برایشان خنده دار است شاید قابلیت درک این اتفاق را ندارند

    این ادم ها بهتره حتی در مورد این اهنگ ها نظر ندن و به اهنگ های بی مظمون ومزخرف باب دلشون گوش کنن

    لطفاً کسانی که حداقل فیلم یکشنبه غم انگیز رو هم ندیدند

    نظر کارشناسی در مورد این اهنگ شاهکار ندن

    یکم فکر کنید و تحقیق بعد بگید واقعا با این خوددکشی میکردن...؟؟ این اهنگ زمانی ساخته شد که دوران هلوکاست بود و المانیا یهودیارو زنده زنده میسوزوندن . هرکس کشته شدن خانوادشو میدید با چشماش و فوق العاده جو وحشتناکی تو کشور بود و همه افسرده و داغون بودن. برای همین دنباله یه بهونه ای برای مردن میگشتن اونایی که زنده موندن و اون شرابطو دیدن

    چه عاشقانه

    سپاس گزارم از سایتتون به خاطر ورژن اصلی آهنگ و متن

    اتفاقا این اهنگ خیلی غم انگیزه ..مخصوصا واسه اهالی مجارستان که معنیشو میدونن.یه غم خاصی تو اهنگ هست

    این که چیزی نیست آهنگهای مهراب و معراج هیچکس و محسن لرستانی مسعود جلیلیان دردناکتر 

    فک کنم اگه اونا رو بشنون نسل کشی میشه خارج

    کسی ک بخاد خودکشی کنه خودکشی میکنه اینا همش بهانس قضیه ی نهنگه ابیه 

    یه همچین ادمایی ک قراره با یه موزیک یا یه گیم خودکشی کنه بنظرم خودکشی کنه بهتره 

    نسخه ای ک خانمه میخونی بهتر و با کیفیتتره 
    خود
    هود کشی دیگه خز شده جرعتشو داری زندگی کن 
    واقعا اهنگ فراخوان ازرائیل
    آرامش بخشه واقعا
    خخخخخ مسخرس...
    نمیدونم چرا من با شنیدنش خنده م گرفت این مسخره بازی ها چیه بچسبیدبه زندگیتون ، هیچ کسی ارزش این که بخاطرش خودکشی کنید رو نداره، وقتی شکست عشقی خوردید، ی نفس عمیق بکشید برید دنبال عشق جدید
    معنی این آهنگ هم غم انگیزه،،،  مهراب هم القا کننده خودکشی،   بهتره گوش ندیم از این اهنگا،  خودم ی زمانی به خاطر یه شکست خودکشی کردم، و خدا نخواست مادرم عذاب بکشه و زنده موندم، به تجربه میگم واقعا خیلی از آهنگ ها علناً مخرب روح و روان آدم هستن،، و ممکنه باعث بشن کارایی رو بکنیم که عاقبت نداره،،، مشکلی اگه هست حتما به جای کارهای دیگه باید از ی روان‌شناس کمک بگیریم ،،  
    من که در این اهنگ چیزی فراتر از تصورات فهمیدم زمانى که نقطه ی تاریک زندگیو دیده باشید این اهنگ عینه نورى زیبا میمونه که تورو مجبور میکنه به سمتش بری و خودتو رها کنى این اهنگ نماد هنر و هوش اهنگساز و شاعر و خواننده میباشد لطفا در رابطه با دیس لاو و چرت نگو اونا نماد سرافکندگى ایران هست
    هربار ک گوش میدم احساس میکنم یکی داره نگام میکنه و موهای تنم سیخ میشه طلسم خاصی داره
    من ی مدت دیس لاو گوش میدادم بخصوص مهراب که قسمتای زیاذی از اهنگاش از خودکشی میگه کم کم ب سمت خودزنی و خودکشی میرفتم حتی اسم ی دختری که اون زمان دوسش داشتم با تیز رو بدنم نوشته بودم  معمولا اعصابم داغون بود و خودکشیو ی نوع راحتی و خوشبختی میدونستم حتی وقتی شکست عشقی خوردم بااین آهنگا به سمت خودکشی میرفتم خدا فقط منو نجات داد به ی روان پزشک بطور اتفاقی در فضای مجازی برخوردم و منو از باتلاق مرگ نجات داد  بخدا اهنگای مهراب و دیس لاو دست کمی از اینا نداره خیلی مخربن اصلا از اون موقع دیگه به این آهنگا گوش نمیکنم و حالا حس خوبی دارم و اکثرا پاپ و هیپ هاپ گوش میدم   شاید دلیل خودکشی هایی باشه که هنوز کسی نمیدونه
  • دختر جنگجو😎
  • یاد این افتادم که اول مهر یکشنبه است😭😭😭
    این موسیقی ارامبخشه واقعا من داشتم کامنت هارو میخوندم ک داشتن درباره مهراب میگفتن واقعا دیس لاو یه سبک مزخرفه سعی کنید اصلا گوش ندید و دنبال حقیقت باشید و ب سمت هیپ هاپ برید 
    راستی مرسی ازتون 
    وب تون خیلی خوبه 
    خاک بر سرتون 
    یعنی واقعا این اهنگ و با اهنگ های تو ای ف ام مقایسه میکنی ؟
    کاری به سلیقه ات ندارما 
    ولی واقعا یه کم فک کن 
    شعور فر هنگی ندارین دیگ 
    مهراب هه 
    واقعا که ایران و موسیقیش داره به کجا میره 
    برای اونایی ک این آهنگو با مهراب مقایسه میکنن متاسفم همه ی این آهنگ های مسخره ب این قطعه ی زیبا نمیرسه ولی معلومه ک چیزی از آهنگ بلد نیستین
    دوستان عزیز لطفا یک اهنگ با اصالت و جوندارو با چرت و پرتای این دیس لاوا یکی نکنین همین ک بعد صد سال بازم دارن گوشش میکنن یعنی اصالت این اهنگای دیس لاوو بنظرتون صد سال بعدگوش کنن چی فکر میکنن با خودشون؟
    سلام.  اهنگ فوق العاده ایه.  مطمینم دیر یا زود هرکی که این اهنگ رو گوش میده خودکشی میکنه.   نمی دونم کی کجا ولی این اتفاق میافته.  دوستم این اهنگ رو دو سال پیش گوش داد درست اولین یکشنبه خودکشی کرد.  خودش رو‌حلق اویز کرد.  منم این اهنگ رو به توصیه یکی دیگه از دوستام گوش دادم.  این اهنگ طلسم شده س.  از اون موقعی که گوش دادم دایما احساس میکنم یه سایه دنبالمه.  از زندگی خسته شدم
    در صد سال پیش آهنگ ها به شدت الان زیاد نیود و طرف با یک آهنگ ممکن بود مدتها زندگی کنه.وقتی هم افسرده میشد این رو میذاشت و فکر میکرد آخر خطه.
    احمق هایی که این اهنگو با نولاو و اینجور سبک ها مقایسه می کنید باید بگم هیچ چیز از موسیقی نمی دونید !!پس دهناتونو ببندین و این موسیقی بزرگ و عظیمو با اون چرتو پرت هایی که گوش می دین مقایسه نکنید ..!! تاسف آوره ..!!قلب آدم با خوندن نظرات کوته فکرانتون به درد میاد !
    خیلی از کسایی که این آهنگ رو با آهنگ های این خواننده های درپیت مقایسه میکنن به نظرم درک و فهمی از موسیقی ندارن. این آهنگ یه داستان عجیب داره که به نظرم اگه راجع بهش میدونستید هیچ وقت اونو با آهنگ های علی بابا یا نولاو مقایسه نمیکردن. نولاو آخه!!!!!!!!!!!!!
    قطعه ای ستودنی.
    مطمعنن شعر موزیک کسایی که دست به خود کشی زدن رو یاد خاطرات خوبشون انداخته که دیگه قرار نیست تکرار بشه دیگه میندازه موزیک هر چند لحظه قطع میشه خواننده نمیخونه ی آرامش اجازه میده که مخاطب به آهنگ و به خاطراتش فکر کنه آهنگ که تموم میشه مخاطب فکر میکنه همه چیز تموم شده
    دوستان این نوع موسیقی ها ضمیر ناخودآگاه انسان را تغیر می دهد به نحوی که شخص خود متوجه نمی شود و کلی حرف دیگر هست که باشد به عهده شما (ضمیر خودآگاه انسان: اگر شما یک لیوان آب ولی کمی گل آلود را داشته باشید حتما آن را نمی نوشید ) ضمیرنا خودآگاه : ولی اگر یک لیوان آب داشته باشید که داخل آن سمی ریخته باشند ونه بویی داشته باشد و نه رنگ شما آن را به سادگی می نوشید ) این است سیاست امروز
    در رابطه با فیلم ها،موسیقی ،تصاویر و نوشته ها هم این ترفند بسیار استفاده می شود و نتیجه آن میشود که ...
    به عهده شما...
    سلام.والا نونم سیچه خودکشی کرده مه خدا زمونه سی یه آهنگ خودکشی کنیم
    دوستان من همه نظرات رو خوندم .این آهنگ حدودا 100 سال پیش  سروده شده و یه قرن قبل ما اون موقع سبکی مثل مهران ایمان نو لاو اصلا وجود نداشتن و همه آهنگ های کلاسیک جارجی معمولا شاد بودند و سبک انرژی بخشی داشتن و میتونیم بگیم این اولین آهنگ غمگین و در مورد مرگ و فاز منفی کشور مجارستان در سال 1935 بوده و باعث شده ادمای زیادی که افسرده هستند خودکشی کنن ... حالا یه قرن گذشته با توجه به زمان مهراب اومده قرار نیست اهنگ یه زمونه رو با اهنگ الان مقایسه کنین خیلی از ابزار الات پیشرفته تر شدن . این نظر من بود نمیدونم چند نفر با من موافقا .یا حق 
    گاهی وقتا انقد غم داری که با یه اهنگ شاد اشکت در میاد چه برسه به این اهنگ غمگین😔
    عالیه واقعا میشه باهاش ارتباط برقرار کرد.ولی اینای که این سبک موسیقی رو با علی بابا و دیس لاو مقایسه میکنن ی چیز میگم فازتون چیه😒
    زیبا بود ولی ارزش خودکوشی نداشت
    چیزی ک زیاده ،از این اهنگا
    ای بابا ، هزار دلیل دیگه واسه ما ایرانیا هست واسه خودکشی، که این آهنگ پیشش هیچه ، مثلا ۱۲۰۰۰ میلیارد ،  من خوابم گرفت وقتی گوش دادم ....
    ب نظر من فقط مربوط ب شکست عشقی نمیشه حس اهنگ ی جوریه که وقتی مشکل زیاد داشته باشی افسرده باشی کاملا میتونه متقاعدت کنه که همه چیو تموم کنی مخصوصا وقتی میفهمی خیلیا این کارو کردن ی حس همدردی گروهی ب آدم دست میده....من که فقط دلم ب پدر مادرم می سوزه وگرنه .....
    خوب اهنگای دیس لاو ایرانی مرگ و خودکشی و ایناره بد جلوه میده ولی اگه به معنی انگ دقت کنید مرگ رو یه جور رهایی و اتفاقات خوبی مثل اوردن گل و دعای کشیش بیان میکنه
    این اصلیه نیست
    ملیکا راست میگه مهرابو ایمان نولاو خیلی غمگین تره به جون خودم
    اقا این کجاش غمگین بود به خارجیا بگین بیاین براشون ایمان نولاو مهراب بزاریم خودشونو هشت تیکه میکنن فکر کنم
    اقا من ک تازه s7edge خریدم قصد خودکشی ندارم 

    این کجاش غمگین بود دقیقااا ؟ که ملت خودشکشی کردن ؟ واقعا ما ایرانی ها چقدر پوست کلفتیم اهنگای بهزاد پکسو و مهرابو اینا ازش خیلی غمگین تره هنوزم هیچیمون نشده:/
  • ترجمه فایل پی دی اف
  • گروه مترجمین برنا
    Man Version Asli Sho Daram iN Nist
    این آهنگ واقعی نیست 
    اگه تو سریال 13 Reasons Whyاون جوری ازش تعریف نمی کردن عمرا دنبالش رو نمی گرفتم آهنگ جالبی بود مرسی از سایتتون
    من برم خودکشی کنم😄😆😆😆😆😆
    نسخه انگیلیسیش واقعا بد بود ی ترجمه سطح پایین ممنون ک ورژن اصلیو گذاشتین 
    خیلی غمگین ه باورم نمیشه ورژن انگلیسی چه قدر فرق داشت
    من که اشکام سرازیر شد عشق چیزی نیست که شما تجربه یا تصور مبکنید فراتر از اونی که بشه همشو رو زمین تجربه کرد
    من راستش خیلی دنبال اهنگ بودم .الانم ترسیدم گوش کنم ولی اصلا خوشم نیمد اصلا ازش 
    لیسا گرارد گوش میکردن چی میگفتن 😄😄😄 .
    اونایی  که میگن چرا خودکشی کردن چون اگه شما اهل مجارستان بودید و زبان و لهجه مجارستانی هارو بلد  بودیداحتمال زیاد خودکشی می کردید متنش واقعا غم انگیزه
    گلبم گیریفت
    خیلی ممنون که این آهنگو گذاشتین خیلی دنبالش گشتم
    واقعا عالیه
  • یعشیل گوروش
  • فقط تراختور ,یاشاسن ,او زامان اوزومو اولدورجیم کی تراختور داها گوروش میه....یاشاسن آذربایجان ,یاشاسن تراختور...
    بسیا اهنگه قشنگ و زیبایی که ادمو  یا ه قدیما میندازه و احساس غمگینی میکنی ولی حسه باحالی بهت دست میده من خوشم میاد 
    هیچ حسی بهم دست نداد:|


    علی بابا کوش ندادن معلومه
    مرسی واقعا خوب بود من خیلی دوسش دارم
    آهنگی که دبیرمون گوش دادنشو منع کرده خخخخخخخخخخ

  • مصطفی حسن زاده
  • خداییش اینا اگه با مجید خراطها،بهزادپکس،آرمین 2اف ام . ویه سری خاننده ته خطی ما آشنا بشن چیکار میکنن؟
    خیلی اهنگ قوی ای بود. ولی این خارجیا ی بار خراطها گوش کنن 😂😂😂😂بعد خودکشی کنن
    من تقریبا حدود 7 یا هشت قطعه موسیقی مختلف از یکشنبه غم انگیز و شنیدم  متفاوت و با موسیقی های دستکاری شده  ولی ناب ترین  چیزی که شنیدم اهنگ اورجینالش هست وو و واقعا عاشقشم 

    شمایی که میگین چرا خودکشی کردن
    اگه شما مجارستانی بودید و آهنگ و با زبان مجارستانی گوش میدادید قطعا به احتمال 50 درصد خودکشی میکردین
    ناموسا درک نمیکنم چرا خودکشی کردن😕
    خخخخ خیلی جالب بود!! من از جای دیگه موسیقی خالی و بی کلامش رو دانلود کردم. واقعا غمناکه ولی اصن حس خودکشی ندارم چون تو ایران جمعه ها ی همچین حالتیه😂البته اگ درکشم میکردم باز خودکشی تو کارم نبود😁
    خیلی قشنگ بود من که خیلی دوستش دارم ولی نمیدونم چرا این اهنگ باعث خوکشی خیلیا شده واقعا چرا ؟ 😐
    راستش من میترسم گوشش کنم...
    الان نزدیک پنج صبحه و واقعا ترس دارم از گوش کردن به این اهنگ...

    واقعا زیباست هر سال اولین یکشنبه سال دارم فیلم رو میبینم و اهنگشو همیشه گوش میدم امید به زندگی رو زیاد میکنه  ولی ی سیگار سنگین باید با اهنگش باشه که درد عمق اهنگ رو حس کنی .امید و نا امیدی و زیبایی غمناکی با اهنگه
    اووووو... من که متن مجاریشو موقعی که میخونه نمی فهمم... ولی خداییش می فهمیدمم خودکشی نمیکردم.. این مسخره بازیا چیه؟ جم کنین این بساطو... اه اه اه...

    اشکمو در اورد
    واقعا اهنگه افسرده کننده ای هست
    آغا این خارجیا  چقد حساسن که با اهنگای اینجوری  خودکشی میکنن ....
    والا من هزار تا مشکل دارم ولی میترسم اگه خودکشی کردم نجات پیدا کنم بعدش حسابی از پدر و مادر کتک میخورم ..ینی فقط از زنده موندن بعد از خودکشی   میترسم ...واسه همینه که اینکارو نمیکنم ....خخخخ .
    از سایتتون خیلی خوشم اومد ...نشونه سایت تونو کپی میکنم  به دوستامم میگم سر بزنن ...
    پاسخ:
    تشکر از شما
    من به این آهنگ اعتیاد پیدا کردم همش میخونمش تازه بعد از گوش دادنش سرچ کردم وفهمیدم کلی با گوش دادنش خودکشی کردن 
    نگرانم باشید 
    بسیار غم انگیز اما زیبا و تاثیر گذار...
    سلام سالها پیش قبل از انقلاب کتابی رو خواندم به نام یکشنبه شوم کة داستان یک دانشجوی إیرانی بود که در مجارستان درس میخواند و عاشق دختری مجار میشه که با هم میان ایران این دختر در ایران با مشکلات  زیادی روبرو میشه. تم دلتنگی های این دختر این اهنگ هست. بسیار رمان زیبایی بود که بعد از چهل سال هنوز اونو به خاطر دارم. ممنون که ای اهنگ رو گذاشتین موفق باشید. 
    لطفا اهنگ انگلیسی ای ک دیاماندا گالاس خونده رو گوش بدین...یکشنبه ی غم انگیز!این وقعا خودکشی داره!
    یکی من و راهنمایی کنه که چه جوری دانلود کنم .. لطفا ..
    پاسخ:
    فقط کافیه روی "دریافت" که با آیکن سبز رنگ مشخص هم شده یک بار کلیک کنید. 
    خدایی ورژن مجارش خیلی غم انگیزه جون میده بزاری گرامافون پخشش کنه سیگار بکشی رگتو بزنی
    پاسخ:
    موافقم
    نامووووووسا با این خورکشی کردن ؟
    چرررراااا عععااااااخخخههههههه
    جم کنید بابا
    گاهی یک صدا یا ضربانی از نفس قادر است جبهه ای از ایمان پدید آورد که این نه از تلاطم نت های درهم آمیخته که از روح آزاد خالقش جان میگیرد،جزیی از آن شوید پیش از آنکه شما را بی اختیار با خود ببرد گرچه ذات پرده ی آخر همیشه رهایی است و رهایی و رهایی... 
    اهنگ غمگین خارجیم گوش نداده بودم الانم که گوش کردم چیزی جز خنده بهش فکرنکردم فقط نمیدونم اونایی که خودکشی کردن فازشون چی بوده خخخخ
    پاسخ:
    بله. به قولی خودکشی همیشه اشتباهه دلیلش فرق نداره.
    بازم به این وبلاگ سر بزنید حتما
    یه اهنگ دیگه هم همین اتفاق واسش افتاد 

    BU AKŞAM ÖLÜRÜM

    بو آکشام اُلوُروُم

    امشب می میرم



    این اهنگو همراه با ترجمه میتونید از این ادرس دانلود کنید
    من این فیلم رو چندین بار دیدم ،از جنبه های مختلف بسیار زیباست،آهنگش هم که جای خود داره...ولی این که تعدادی از دوستان تعجب میکنن که چرا اون زمان یه سری بعد از شنیدن این آهنگ  دست به خود کشی زدن،باید بگم ما گاهی موسیقی رو با گوشمون نمیشنویم،بلکه با روحمون اونو میشنویم،و این تفاوت بین تاثیر موسیقی روی آدمهاست.من خودم چند سال پیش جایی به طور اتفاقی به آهنگی به زبان آلمانی بر خوردم که هر وقت این آهنگ و میشنیدم با اینکه اصلا معنیش رو نمیفهمیدم ولی آنچنان منقلبم میکرد که به شدت میگریستم.و آخر سر مجبور شدم این آهنگ رو به کل نیست و نابود کنم  چون حال عجیبی بهم میداد که انگار دیگه دلم میخاست برم .
    پاسخ:
    کاملا موافقم 
    خیلی ممنون از کامنت قشنگتون
  • مهدیار محمودی
  • خوب شنونده های ایرانی نباید توقع حس خود کشی داشته باشن اونا که معنیش رو دقیق نمیفهمند....

    به نظرم دیدن جمعیت مجارستان زیاد داره میشه این آهنگو ساختن=))
    پاسخ:
    احتمالا :))))
    ممنون از کامنتتون بازم سر بزنید حتما
    خداییش اهنگش  خیلی غم انگیزه ولی من  نمیدونم چطوری با این خود کشی کردن 
    ye soal alan ba in khodkoshi kardan ya ba male khanome galas ?
    akhe male on bishtar rom tasir gozash ta in!!!
    پاسخ:
    شایعات مربوط به همین ورژن اصلی و به زبان مجار بوده.
    ورژن خانم گالاس فقط یه اجرای انگلیسی مربوط به سالها بعد از اون ماجراهاست. 
    خیلی ممنون بابت کامنتهاتون بازم سر بزنید حتما 
    در عین اینکه از نا امیدی و غم و اتفاقاتی که میوفته صحبت میکنه در زیر اهنگ ملودی و اهنگ ترسناکی وجود داره 

    پاسخ:
    درسته
    ممنون که سر زدید باز هم سر بزنید 
    فوق العاده وب حرفه ای دارید واقعن از مطالب کامل و صریح وبلاگ لذت بردم.اگه تو اینستاگرام هم پیج دارید بگید 
    پاسخ:
    ممنون. بازم سر بزنید حتما
    نه متاسفانه پیج ندارم.
    ما رفتیم خود کشی
    پاسخ:
    وایستا منم بیام دادا
    واقعا برام جالب بود
    پاسخ:
    Cool
    غم ناک ولی زیبا ...
    ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
    شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
    <b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
    تجدید کد امنیتی