لیریکس

وبلاگ ترجمه ی ترانه های برتر انگلیسی

لیریکس

وبلاگ ترجمه ی ترانه های برتر انگلیسی

لیریکس

در این وبلاگ ترجمه های خودم رو از قطعات زیبایی که شنیدم میذارم.
در صورت کپی، منبع رو ذکر کنید.

طبقه بندی موضوعی
آخرین مطالب

Muse - Undisclosed Desires

Undisclosed Desires
خواسته های ناگفته


I know you've suffered
می دانم رنجهای زیادی را متحمل شده ای

But I don't want you to hide
اما از تو انتظار ندارم پنهان شوی

It's cold and loveless
این نوع زندگی سرد و بی ارزش است


I won't let you be denied
من اجازه نمی دهم که نادیده گرفته شوی

Soothing
آرام باش

I'll make you feel pure
من به تو حس پاک بودن را خواهم بخشید

Trust me
به من اعتماد کن

You can be sure
مطمئن باش

I want to reconcile the violence in your heart
من می خواهم خشونت قلبت را آشکار کنم

I want to recognize your beauty's not just a mask
می خواهم بفهمم که زیبایی تو فقط یک ماسک و ظاهری نیست

I want to exorcise the demons from your past
می خواهم شیاطین را از زندگی گذشته ات بیرون بکشم

I want to satisfy the undisclosed desires in your heart
می خواهم امیال بیان نشده و پنهان در قلبت را ارضا کنم

You trick your lovers
تو عاشقانت را فریب می دهی

That you're wicked and divine
که بنده ی گناهکاری توبه کرده هستی

You may be a sinner
ممکن است گناه کار باشی

But your innocence is mine
اما توبه و معصومیت از آن من است [نه تو]

Please me
افتخار بده

Show me how it's done
و به من نشان بده چه طور اینگونه شد

Tease me
مرا به سخره بگیر

You are the one
[ولی] تو همان کسی هستی که می خواستم

I want to reconcile the violence in your heart
من می خواهم خشونت قلبت را آشکار کنم

I want to recognize your beauty's not just a mask
می خواهم بفهمم که زیبایی تو تنها یک نقاب و ظاهری نیست

I want to exorcise the demons from your past
می خواهم شیاطین را از زندگی گذشته ات بیرون بکشم

I want to satisfy the undisclosed desires in your heart
می خواهم امیال بیان نشده و پنهان در قلبت را ارضا کنم

Please me
افتخار بده

Show me how it's done
به من نشان بده چه طور اینگونه شد

Tease me
مرا به سخره بگیر

You are the one
[ولی] تو همان کسی هستی که می خواستم

I want to reconcile the violence in your heart
من می خواهم خشونت قلبت را آشکار کنم

I want to recognize your beauty's not just a mask
می خواهم بفهمم که زیبایی تو تنها یک نقاب و ظاهری نیست

I want to exorcise the demons from your past
می خواهم شیاطین را از زندگی گذشته ات بیرون بکشم

I want to satisfy the undisclosed desires in your heart
می خواهم امیال بیان نشده و پنهان در قلبت را ارضا کنم

نظرات  (۳)

پسر کارت عالیه ...دمت گرم ...

پاسخ:
ممنون از شما
ممنون بابت ترجمعه تون این گروه بی نظیره
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">