لیریکس

وبلاگ ترجمه ی ترانه های برتر انگلیسی

لیریکس

وبلاگ ترجمه ی ترانه های برتر انگلیسی

لیریکس

در این وبلاگ ترجمه های خودم رو از قطعات زیبایی که شنیدم میذارم.
در صورت کپی، منبع رو ذکر کنید.

طبقه بندی موضوعی
آخرین مطالب

Tim MacGraw - Book of John

Book of John
آلبوم عکس جان


We were sittin' round the supper table
ما دور میز شام جمع بودیم

And the buzz of the frigid air
و صدای به هم خوردن دندانهایمان از سرما

Was the only sound til Mama laid down
تنها صدایی بود که به گوش میرسید تا اینکه مادر آمد

A book she found upstairs
آلبومی در طبقه بالا یافته بود

It was covered in dust in the back of the closet
که پشت کابینت افتاده بود و پوشیده از گرد و غبار شده بود

Goodwill box
چه حسن تصادفی

We almost tossed it out
ما تقریبا آن را فراموش کرده بودیم

We could've lost all those memories
ما ممکن بود همه ی آن خاطرات را فراموش کنیم

There was a picture of Mama in the pourin' rain
آن عکس مادر در باران شدید،

Ticket stubs to a Braves game
تکه های بلیت برای مسابقه ی تیم بریوز،

Silver Star and a baggage claim
آن مدال نقره ای ، و یک عکسی در فرودگاه مربوط به

From Hanoi, Vietnam
زمان بازگشتمان از ویتنام

There was a picture of 'em crawlin' on Grandpa
که در آغوش پدربزرگ خود را پرتاب کرده بودیم

Leather skin from a baseball
تکه چرمی که از یک توپ بیسبال کنده شده بود

We laughed and cried
ما خندیدیم و گریستیم

Told stories all night long
سراسر شب خاطره ها برای هم گفتیم

From the Book of John
از آلبوم عکس جان

Now the pot of coffee's almost gone
حالا قوری قهوه، تقریبا ته کشیده است

As we turn another page
درحالی که ما یک صفحه دیگر ورق می زنیم

Climbin' on him like a jungle gym
اینجا [در این عکس] داشتیم از سر و کولش مثل نرده های بازی در پارک بالا می رفتیم

Watchin' his hair turn grey
موهایش کم کم خاکستری می شدند

All the Polaroids are just reminders
تمام این عکسهای اتوماتیک فقط یک یادآور هستند

You can't hold life in a three-ring binder
این که نمی توان زندگی را [مثل این آلبوم] با حلقه های نگه دارنده ی کتاب به هم متصل کرد

But we flipped on through 'em anyway
اما به هر حال ما آن لحظات زندگی را به سرعت مرور کردیم

There's a picture of his sister
عکسی هست از خواهر او

Taken mid-July
اواسط جولای گرفته شده

On the steps of the church
بر روی پله های کلیسا

Pullin' at his tie
خواهرش داشت کراوات او را درست می کرد

Hair still wet from gettin' baptized
و موهای او هنوز از غسل تعمید خیس بود

A brand new blue suit on
یک کت و شلوار آبی نو

An old set of keys to his Chevrolet
دسته کلید قدیمی شورلتـش

A crumpled up receipt for a wedding ring
فاکتور مچاله شده ی یک حلقه ی ازدواج...

We watched ourselves grow up there in his arms
و ما آنجا در میان بازوان او بزرگ شده بودیم

In the Book of John
در آلبوم عکس جان

That sun came up
و خورشید سرانجام بالا آمد

We were wide awake
ما همچنان بیدار بودیم

Head to toe in black and grey
سر تا پا در غم و اندوه

A long, black Lincoln waitin' down the drive
و حالا یک لینکلن (نوعی اتومبیل) بلند و سیاه در پایین خیابان منتظر است

He was father, son, husband and friend
او یک پدر، فرزند ، شوهر و یک دوست بود

I still flip through it every now and then
و من هنوز گاهی به او می اندیشم

When I need just a few words of advice
وقتی نیازمند تنها چند کلمه ای برای نصیحت هستم

It's almost like he's not really gone
تقریبا مثل این است که او واقعا از میان ما نرفته است!

And I know one day I'll be passin' on
و نیک می دانم روزی با او روبرو خواهم شد

The Book of John
آلبوم عکسهای جان

نظرات  (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">