لیریکس

وبلاگ ترجمه ی ترانه های برتر انگلیسی

لیریکس

وبلاگ ترجمه ی ترانه های برتر انگلیسی

لیریکس

در این وبلاگ ترجمه های خودم رو از قطعات زیبایی که شنیدم میذارم.
در صورت کپی، منبع رو ذکر کنید.

طبقه بندی موضوعی
آخرین مطالب

Tim MacGraw - Please Remember Me

Please Remember Me

لطفا مرا به یاد آور


When all our tears have reached the sea
ان زمان که تمام اشکهایمان به دریا رسیدند (دریا شدند)


Part of you will live in me
بخشی از تو در من زنده خواهد ماند


Way down deep inside my heart
در عمق قلبم


The days keep coming without fail
روزها بدون توقف می ایند
A new wind is gonna find your sail
و بادی تازه بر بادبان کشتی زندگی تو می وزد
That's where your journey starts
و آنزمان است که زندگی نامه ی تو آغاز می شود

You'll find better love
تو عشقی بهتر خواهی یافت
Strong as it ever was
قوی همچون همیشه
Deep as the river runs
عمیق همانند رود خروشان
Warm as the morning sun
گرم همانند خورشید صبحگاهی
Please remember me
لطفا مرا به خاطر آور

Just like the waves down by the shore
درست مانند امواج بر ساحل
We're gonna keep on coming back for more
و ما برای تجربه ی بیشتر بارها به هم رجوع می کنیم
'Cause we don't ever wanna stop
زیرا ما هرگز متوقف نخواهیم شد
Out in this brave new world you seek
در این دنیای جدید و ناهنجار تو در حال جست و جو هستی
Oh the valleys and the peaks
اوه در دره ها و قله ها
And I can see you on the top
و من تو را می بینم بر سر قله

You'll find better love
تو عشقی بهتر خواهی یافت
Strong as it ever was
قوی همچون همیشه
Deep as the river runs
عمیق همانند رود خروشان
Warm as the morning sun
گرم همانند خورشید صبحگاهی
Please remember me
لطفا مرا به خاطر آور

Remember me when you're out walkin'
مرا به یاد داشته باش آن زمان که در حال پیاده روی هستی
When the snow falls high outside your door
وقتی برف زیادی بیرون در خانه ات نشسته است
Late at night when you're not sleepin'
نیمه شب وقتی هنوز خوابت نبرده است
And moonlight falls across your floor
و نور مهتاب بر کف اتاق می تابد
When I can't hurt you anymore
وقتی من دیگر نمی توانم تو را آزرده کنم

You'll find better love
تو عشقی بهتر خواهی یافت
Strong as it ever was
قوی همچون همیشه
Deep as the river runs
عمیق همانند رود خروشان
Warm as the morning sun
گرم همانند خورشید صبحگاهی
Please remember me
لطفا مرا به خاطر آور
Please remember me
لطفا مرا به خاطر آور

نظرات  (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">