لیریکس

وبلاگ ترجمه ی ترانه های برتر انگلیسی

لیریکس

وبلاگ ترجمه ی ترانه های برتر انگلیسی

لیریکس

در این وبلاگ ترجمه های خودم رو از قطعات زیبایی که شنیدم میذارم.
در صورت کپی، منبع رو ذکر کنید.

طبقه بندی موضوعی
آخرین مطالب

Nightwish - Élan

elan

 

برخیز و مخور غم جهان گذران    بنشین و دمی به شادمانی گذران

 

Élan
تلنگر


Leave the Sleep and let the springtime talk
In tongues from the time before man

خواب را رها کن و بگذار بهار زندگی (جوانی) با تو سخن بگوید
به زبان قبل از پیدایش بشریت [با زبان طبیعت]

Listen to a daffodil tell her tale
به گل نرگس زرد گوش فرا ده که قصه میگوید

Let the guest in, walk out, be the first to greet the morn
دروازه دلت را برای میهمانی بگشا، از درون خود بیرون بیا و اولین کسی باش که به صبحدم خوش آمد میگوید

The meadows of heaven await harvest
مراتع سرسبز و بهشتی، منتظر درو کردن هستند

The cliffs unjumped, cold waters untouched
صخره هایی هستند که هنوز کسی از آنها شیرجه نزده است و آبهای خنکی هستند که کسی لمسشان نکرده ست

The elsewhere creatures yet unseen
مخلوقات ناشناخته زیادی هستند که هنوز دیده نشده اند

Finally your number came up, free fall awaits the brave
سرانجام نوبت تو شده ست. ولی این شیرجه شجاعت میخواهد:

Come
بیا!

Taste the wine
از این جام کمی بچش

Race the blind
چشمانت را ببند و وارد مسابقه شو

They will guide you from the light
آنها تو را با نور روشنایی بخش راهنمایی خواهند کرد

Writing noughts till the end of time
تا پایان امتیازاتت را یادداشت خواهند کرند

Come
بیا

Surf the clouds
در ابرها گشت و گذار کن

Race the dark
با تاریکی مسابقه بده

It feeds from the runs undone
سرچشمه ی این تاریکی همه افرادی هستند که مسیرشان را نیمه کاره رها کردند

Meet me where the cliff greets the sea
منتظرت هستم آنجا که صخره ها به دریا خوش آمد میگویند

The answer to the riddle before your eyes
پاسخ به معمایی که در برابر چشمانت است

Is in dead leaves and fleeting skies
در برگهای مرده و آسمان متغیر است

Returning swans and sedulous mice
[و در] بازگشت قوها و موشهای سخت کوش

Writings the gardens book, in the minute of a lover's look
[و در] کتاب باغهای سرسبز که با یک نگاه عاشقانه نوشته میشوند

Building a sandcastle close to the shore
در حال ساختن قلعه ای شنی کنار ساحل

A house of cards from a worn out deck
[و] خانه ای از کارتهای کهنه و زهوار در رفته

A home from the fellowship, poise and calm
[و یا] کلبه ای از جنس رفاقت، وفاداری و آرامش

Write a lyric for the song only you can understand
[در حال انجام اینها] ترانه ی آهنگی را بنویس که فقط برای خودت معنی دارد

Riding hard every shooting star
سوار بر شهاب سنگها شو

Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
به زندگی برگرد، ذهنت را باز کن و بر سنتهای قدیمی و کهنه بخند

Come, drink deep let the dam of mind seep
بیا، جرعه ای عمیق بنوش و بگذار از سد ذهنت سر ریز کند

Travel with great Élan, dance a jig at the funeral
با تلنگری بزرگ، سفر تحولت را آغاز کن و در خاکسپاری افکار کهنه و قدیمی خود، به شادمانی بپرداز

نظرات  (۲)

دمت گرم :)
پاسخ:
خواهش میکنم
perfect 
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">