لیریکس

وبلاگ ترجمه ی ترانه های برتر انگلیسی

لیریکس

وبلاگ ترجمه ی ترانه های برتر انگلیسی

لیریکس

در این وبلاگ ترجمه های خودم رو از قطعات زیبایی که شنیدم میذارم.
در صورت کپی، منبع رو ذکر کنید.

طبقه بندی موضوعی
آخرین مطالب

The Beatles - Hey Jude

Hey Jude

Hey Jude, don't make it bad
هی جود ! خرابش نکن

Take a sad song and make it better
یک آهنگ غمگین انتخاب کن و سعی کن بهترش کنی

Remember to let her into your heart
یادت باشد اول او را به قلبت راه بده

Then you can start to make it better
بعد میتوانی بهترش کنی

Hey Jude, don't be afraid
هی جود ! نترس

You were made to go out and get her
تو اصلا برای این آفریده شدی

The minute you let her under your skin
از لحظه ای که او زیر جلدت نفوذ کرد،

Then you begin to make it better
آنگاه میتوانی بهترش کنی

And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain
و هرگاه درد را حس کردی، هی جود ! آنگاه دست بکش

Don't carry the world upon your shoulders
دنیا را بر دوش خود نکش

For well you know that it's a fool who plays it cool
چون میدانی؟ فقط یک احمق است که تظاهر به آرام بودن میکند

By making his world a little colder
با سردتر کردن دنیای خودش (به خاطر دیگران)

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Hey Jude, don't let me down
هی جود ! نا امیدم نکنی؟!

You have found her, now go and get her
تو او را پیدا کرده ای حالا برو و به او برس

Remember to let her into your heart
یادت باشد که دروازه های قلبت را به رویش بگشایی

Then you can start to make it better
آنگاه است که میتوانی بهترش کنی

So let it out and let it in, hey Jude, begin
پس احساساست را بیرون بریز و به احساسات دیگران خوش آمد بگو

You're waiting for someone to perform with
منتظری کسی کمکت کند؟

And don't you know that it's just you, hey Jude, you'll do
مگر نمیدانی که در این راه فقط خودت هستی و خودت هی جود ! از پسش بر خواهی آمد

The movement you need is on your shoulder
همه آنچه نیاز است انجام دهی به عهده ی خودت است

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah yeah

Hey Jude, don't make it bad
هی جود خرابش نکن

Take a sad song and make it better
یک آهنگ غمگین انتخاب کن و سعی کن بهترش کنی

Remember to let her under your skin
یادت باشد اول به قلبت راهش دهی

Then you'll begin to make it
بعد میتوانی شروع به بهتر کردنش کنی

Better better better better better better, oh

Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude

 پ.ن. این شعر را جان لنون با کمک پل مک کارتنی برای پسر جان لنون یعنی جولیان لنون نوشتند. شعر درباره ی تشویق پسر جان لنون به تشکیل زندگی و قدم در راه سرنوشت خودش است. این اهنگ هشتمین آهنگ برتر تاریخ به انتخاب مجله ی رولینگ استون میباشد.

دریافت
عنوان: The Beatles - Hey Jude
حجم: 16.4 مگابایت
توضیحات: 320 Kbps

نظرات  (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">